薇薇小姐

 
身為一名資深言情小說粉，當然對席絹和于晴的小說不陌生，以前只要有兩位新作一上市，二話不說，連文案都不用看，立刻下訂，小時候一直喜愛席絹的小說，尤其最愛她的第一本「交錯時光的愛戀」，那本真是……好啊！只能用這兩個字形容我內心澎湃的小宇宙。

 
這是我第二本接觸到羅伊登．米斯崔（Rohinton Mistry）的書──《棄養計畫》（Family Matters），和《微妙的平衡》（A Fine Balance）一樣，羅伊登的寫作手法依舊從微小的人事物中描述對這世界入微的觀察，就像成串的紫葡萄般，由關係緊密的人們一個個帶出這些社會底層的人物思維，羅伊登的觀察力入木三分且用字細膩深入，由日常生活中最簡單、最樸實的一個人、一件小事或一個家庭帶出對社會的惶恐、不安、想望與期許，藉由這些人物的口述、行為及相處模式，在那些看似平凡的家庭裡，看穿他們心中的天使與惡魔。

初拿到「垃圾男孩」（Trash）試閱本時，一直好奇這會是怎樣的故事？
我膚淺的腦子不斷拼拼湊湊，幻想這大概會是個有關一名撿垃圾男孩的貧窮人生，中途不外乎被他撿到遍地黃金（這裡的黃金可不是柏油路或公園隨處可見的黃金），最後發大財、當大富翁並拯救和他一樣貧困的夥伴的感人故事──

 
一開始看到書名時，狐疑著「微妙的平衡」究竟是怎樣的故事內容？是鑽研法律漏洞？或是八點檔家庭不倫劇？還是時下最夯的男女愛情蹺蹺板？
結果都不是，出乎我意料之外，這是本我看過最深植人心，巧妙細膩、生動不已，也最讓人意想不到的超強翻譯小說──原諒我只能用「超強」兩個字，因為實在找不到更適合的詞彙來形容作者高竿的敘事功力。
如果他是個說書人，我一定每天排在第一個，只為聽他開金口說出每一個彷彿帶有神奇魔法的天方夜譚。